LA BIBLIOTÈQUE IRLANDAISE

Un Voyage à Berlin
Hugo Hamilton
Editions : Phébus
Format : 14 x 20,5 cm,
Nombre de pages : 272 p.
Prix : 20.00 €
ISBN : 978-2-7529-0997-8

L'avis de The Irish Eyes : Ce livre est une promenade impudique. C 'est un voyage sans masque avec deux personnages qui se dévoilent; partagent.

La quatrième de couverture : Au gré de leurs pérégrinations dans Berlin, Liam et Úna se retrouvent. Úna est atteinte d’un cancer. Ce sera son dernier voyage. Chacun fait don à l’autre de sa propre histoire et de ses secrets avec pudeur, franchise, humour et tendresse. Úna rêve d’assister à une représentation du Don Carlos de Verdi, dont le personnage principal lui rappelle son frère aujourd’hui disparu. Liam, quant à lui, est obnubilé par le mariage de sa fille auquel, par égoïsme, il s’oppose. On ne peut, en lisant ce texte, ne pas penser à l’infinie tendresse qui liait Hugo Hamilton à la grande romancière irlandaise Nuala O’Faolain, qui s’est éteinte en 2008. Un voyage qui résonne comme un hommage, comme le témoignage d’une vibrante amitié　 : une vérité qui fait de ce livre l’un des plus émouvants d’Hugo Hamilton, l’un des plus intimes aussi.

ENCORE PLUS
Sang Impur :
Le livre précedent de Hugo est un livre d'une tres grande délicatesse qui a obtenu le PRIX FEMINA ÉTRANGER 2004.

Une prose d’une simplicité trompeuse, envoûtante... Sang impur rappelle L’Attrape-Coeur de J.D. Salinger, dont la brillance est ici égalée, voire surpassée... Hugo Hamilton est le plus grand auteur irlandais dont vous n’avez pas encore entendu parler. ’JOSEPH O’CONNOR

Nous avons aimé lire l'article sur Hugo Hamilton : "Les écrivains sont descharognards"

---

Runes
Pierre Olivier Lombarteix
Editions : Le Temps Éditeur
Format : 135 x 215 mm
Nombre de pages : 317 - Prix : 16,90 €
ISBN : 978 2-383-12003-8

Pour en lire quelques pages

La quatrième de couverture : Un tueur en série sévit à Dublin. Les victimes semblent être choisies au hasard mais toutes ont un point commun, elles habitent au bord de la Liffey, le fleuve qui traverse la capitale irlandaise. Simple hasard ou coïncidence ? Pas sûr, d’autant que sur chaque lieu du crime un petit galet comportant une étrange inscription est retrouvé. Deirdre Mc Neill, jeune ethnologue spécialiste des rites anciens et civilisations oubliées, explique aux enquêteurs qu’il s’agit d’une rune, lettre de l’alphabet qu’utilisaient les Vikings voilà plis de mille ans quand ils venaient notamment ravager et piller les côtes irlandaises. Les soupçons de la Gardà dublinoise se portent rapidement sur Erik, un professeur norvégien. Aidée par un jeune journaliste, Deirdre tente d’innocenter son collègue. Sa quête de vérité l’entraînera des ruelles sombres jusqu’aux eaux noires et troubles du port de Dublin. Une plongée dans les bas-fonds de l’âme, mais également aux sources de l’histoire de la ville, marquée par l’héritage viking.

---

Notre coup de Coeur : Si vous n'aviez pas vu l'exposition des planches originales de DORIAN GRAY de Enrique COROMINAS . Offrez-vous le très bel album tiré à 1200ex. Dorian Gray, N°12 de la collection des « Toilés Canal BD », comprend un dos toilé noir, un ex-libris original, une couverture inédite, un pelliculage mat et un cahier supplémentaire de 8 pages.
L'élégance de la graphie de Corominas sied à merveille à Oscar Wilde.

Il parait qu'Enrique s'est attaqué à Sherlock Holmes ?

---

La Lumière des étoiles mortes
John Banville
Editions Robert Laffont Pavillon
Format : 135 x 215 mm
Nombre de pages : 360 Prix : 21,50 €
ISBN : 2-221-13364-1

Pour en lire quelques pages

La quatrième de couverture : Dans la veine de La Mer (Booker Prize 2005), un grand Banville, troublant et sensuel, sur la façon dont les jeux du temps malmènent le coeur humain. « Ou tout cela va-t-il donc quand nous mourons, tout ce que nous avons été ? Quand je songe à ceux que nous avons aimés et perdus, je m'identifie à un promeneur errant à la tombée de la nuit dans un parc peuplé de statues sans yeux. L'air autour de moi bruisse d'absences. Je pense aux yeux bruns et humides de Mme Gray et à leurs minuscules éclats dorés. Quand on faisait l'amour, ils viraient de l'ambre à la terre d'ombre puis à une nuance de bronze opaque. "Si on avait de la musique, disait-elle dans la maison Cotter, si on avait de la musique, on pourrait danser." Elle-même chantait, tout le temps, et toujours faux, "La veuve joyeuse", "L'homme qui fait sauter la banque", "Les roses de Picardie", et un machin sur une alouette, alouette, dont elle ne connaissait pas les paroles et qu'elle ne pouvait que fredonner, complètement faux. Ces choses que nous partagions, celles-là et une myriade d'autres, une myriade, myriade, elles demeurent, mais que deviendront-elles lorsque je serai parti, moi qui suis leur dépositaire, le seul à même de préserver leur mémoire ? » Qu'est-ce qui sépare la mémoire de l'imagination ? Cette question hante Alex alors qu'il se remémore son premier – peut-être son unique – amour, Mme Gray, la mère de son meilleur ami d'adolescence. Pourquoi ces souvenirs resurgissent-ils maintenant, à cinquante ans de distance, se télescopant avec ceux de la mort de sa fille, Cass, dix ans plus tôt ? Un grand Banville, troublant et sensuel, sur la façon dont les jeux du temps malmènent le coeur humain.

---

 

Les Âmes égarées (Nouvelles)
Joseph O'Connor
Editions Phébus Littérature étrangère
Disponible en français et en anglais
Format : 14 x 20,5 cm, 304 p. 21€
€ISBN 978-2-7529-0966-4

La quatrième de couverture : Deuxième recueil de nouvelles de Joseph O’Connor, après Les Bons Chrétiens paru chez Libretto en 2010 et préfacé par Hugo Hamilton, Les âmes égarées se compose de sept nouvelles et d’une novella qui traduisent l’essence d’une Irlande à la fois éternelle et contemporaine. Sombres, et soudain lumineuses, elles parlent de solitude, de désespoir, mais aussi de foi en l’avenir et en l’homme, d’amitié et d’amour, sentiments que l’auteur analyse et décrit en maître.
Ralliant le Londres et le Dublin d’aujourd’hui au New York du XIXe siècle, tantôt avec ironie, tantôt avec la plus grande simplicité, les nouvelles de Joseph O’Connor incarnent les rêveurs et les âmes perdues de notre monde dans ces moments magiques de la vie où tout semble possible.

Découvert en France en 1996 avec Les Bons Chrétiens (Libretto, 2010), il est primé des deux côtés de l’Atlantique lorsque paraissent L’Étoile des mers (Phébus, 2003) puis Redemption Falls (Phébus, 2007). Il est aussi l’auteur de Desperados et Muse, Inishowen, À l’irlandaise, tous parus aux Éditions Phébus.

L'avis de The Irish Eyes : Joseph O'Connor a prouvé, très vite et depuis longtemps, que sa plume racontait des histoires de bosselés, d'écorchés, de tourmentés, d'abîmés. Qu'il aimait nous sculpter des tranches de vie chahutées.
Dans ce second recueil de nouvelles, Jo est encore une fois, un chirurgien minutieux et c'est au scalpel qu'il nous délivre les vies de Maureen Connelly, de Ray Dempsey… Il y a chez Jo O'Connor une bienveillante lucidité : la réalité des choses ne lui inspire pas d'amertume, pas de fausse sensiblerie. Il ne moralise pas, ne juge pas, mais il raconte et de la plus belle des façons. Sa minutie, sa dextérité, son acuité n'ont d'égales que sa belle langue (the beautiful language) que Carine Chichereau parvient à nous faire savourer en le traduisant.

---

 

ÊTRE UN HOMME
75 auteurs réunis par Colum McCann
Disponible en français et en anglais
Format : 14 x 20,5 cm, 240 p.,
€ISBN 978-2-7529-0946-6

La quatrième de couverture : Se porter responsable de l'existence d'un autre – ne serait-ce qu'un instant – est un acte qui peut affecter toute une vie, se fondre dans un récit universel, s'unir à une somme de narrations et ouvrir les poumons du monde. (Colum McCann)

Lors de l'été 2013, dans le Colorado, un groupe d'écrivains et de militants s'est réuni pour s'interroger sur le rôle de la littérature et ses liens avec l'action sociale. De cette rencontre est née Narrative 4, une association caritative voulue par Colum McCann autour d'un concept fort, celui de l'« empathie radicale ».Sa philosophie ? Le partage. « Mettez-vous dans ma peau, je me mettrai dans la vôtre. » Son but ? Faire s'échanger les histoires à travers les pays, les continents ; une narration globale. Son action ? Favoriser des rencontres entre des jeunes d'horizons, de cultures, de vécus différents, pour se raconter, pour écouter. Et ainsi repousser le cynisme et la désolation, donner une place à l'espérance.
De Michael Cunningham à Khaled Hosseini, en passant par Salman Rushdie, Joseph O'Connor, Edna O'Brien ou encore Ian McEwan, soixante-quinze auteurs, réunis par Colum McCann pour soutenir Narrative 4, ont accepté d'écrire un texte inédit répondant à la question : « Qu'est-ce qu'être un homme ? »

L'avis de The Irish Eyes : Ce livre actif, réactif, partageur n'étonne pas. Colum McCann est cet écrivain qui se place au coeur du monde. Depuis toujours, Colum regarde le monde dans lequel il se meut, il est journaliste, observateur-acteur depuis toujours. Sa plume ne peint pas le monde, elle le raconte, elle l'accuse, elle le juge et avec Être un homme Colum McCann s'implique et tente de recréer Une République des Lettres contemporaine.
Convaincre ses pairs au sein de l'association narrative4 —  Colum McCann est le Président — a permis de faire naître ce livre et c'est une belle prouesse littéraire...
Plus de 75 écrivains ont prêter leur plume pour dire ce qu'était pour eux Être un homme.

---

 

LES ENFANTS de DYNMOUTH
William Trevor
Traduit par Marie-Odile Fortier-Masek
Disponible en français et en anglais
Format : 14 x 20,5 cm, 240 p.,
€ISBN 978-2-7529-0946-6

La quatriéme de couverture : Cynique, pervers et sans complexe, le jeune Timothy Gedge s’introduit chez ses voisins dans l’idée de détruire la fade tranquillité de leurs jours et de leurs nuits.
Gosse inquisiteur, il les épie, les harcèle et lance d’affreuses rumeurs… et bientôt, c’est toute la paisible ville de Dynmouth qui connaît la terreur.
Voici ce que raconte l’adolescent sur son voisinage : le capitaine Gordon Abigail est prétendument attiré par les jeunes garçons ; Mrs Dass et son mari n’ont rien fait pour éviter la rupture définitive avec leur fils unique ; Mr Plant lorgne les femmes et en trousse certaines ; pire, le père de Stephen a sans doute tué sa première épouse. Oui, c’est ce que clame à qui veut l’entendre et souvent aux intéressés eux-mêmes le diabolique Timothy.
Mais dans ce qu’il raconte, insinue ou affirme, où est la part de mensonge et où se trouve la vérité ? Fantasmes, vengeance ou grande détresse ? Qu’est-ce qui entraîne Timothy à détruire ainsi les paisibles habitudes des habitants de Dynmouth ?

L'avis de The Irish Eyes : Ceux qui se passionnent pour la littérature irlandaise connaissent bien Trevor qui est un des Maîtres inconstestés de la Nouvelle : The Day We Got Drunk on Cake (1968), Angel at the Ritz and Other Stories (1976). On se souvient de En lisant Tourgueniev, et bien que Trevor soit profondément irlandais, on ne peut jamais s'empêcher d' y voir l'universalité de ses mots. Il se plait à nous dépendre l'âme torturée de nos compatriotes.
Dans les enfants de Dynmouth, c'est par les mots et les maux du jeune Timothy Gedge que le monde est passé au crible et coloré par la malicieuse lucidité de Trévor.
Et William Trévor ne manque ni d'ironie, voir de cynisme joyeux, de lucidité. Une nouvelle occasion de lire Trevor à ne pas rater.

---

 

1914-1918 : Une impossible victoire.
Pour partager avec vous les commémorations du premier conflit mondial :
La guerre de 14-18, nous nous souviendrons que ce sont près de 49 500 irlandais qui sont morts dans ce conflit. Des morts et des survivants qui n'ont pas toujours reçu l'honneur que le combat, qu'ils menaient, méritait. C'est donc pour raconter cette histoire paradoxale du conflit vue d'Irlande que nous vous proposons à partir de cette newsletter des liens, des sites, des livres pour [re]découvrir ces hommes et ces femmes.

Des histoires qui racontent l'Histoire :

Sébastian Barry : Un long long Chemin aux Éditions Joelle Losfeld
Tom Phelan : The Canal Bridge (pas encore traduit en français, je vais finir par le faire moi-même)
Capitain David Campbell : Forward The Rifles, the war diary of an Irish Soldier 1914 - 1918 - Édition Nonsuch. (Paperback) (ISBN : 9781845889661)

---

 

Dublin, Insolite et Secrète
PÓL Ó CONGHAILE
JonGlez
Format : 205 mm x 140 mm
288 pages
ISBN : 978 2 36195 072 9
Prix : 17,90 €
Disponible en français et en anglais

L'avis de The Irish Eyes : Vous connaissez bien Dublin et bien nous sommes sûrs que ce guide est aussi pour vous.
Se promener au gré du Guide de Dublin, insolite et secrète c'est découvrir l'appartement de Nellie Molloy qui vécut à Dublin dans un appartement où ses parents avaient emménagé en 1905 et qu' elle avait conservé jusqu'à sa mort en Octobre 2002, alors âgée de 90 ans, dans "son jus". Elle n'avait pas céder à la modernité ambiante et l'on y retrouve l'âme de Dublin.
C'est aussi, l'occasion de vous interroger sur ce que peut faire un Rhinoceros en bronze qui se baigne dans la Doddern: la rivière se jette dans la Liffey à Ringsend. Vous aurez sans doute envie de mettre vos pieds dans les empreintes de Gorge IV à Howth et de découvrir l'Urban Farm ou la Chocolate Factory.
Autant de joyaux gardés secrets qui vous sont offerts à savourer pour connaître Dublin comme un vrai dublinois.

---

 

Un ciel rouge, le matin
Paul Lynch
Albin Michel
Format : 205 mm x 140 mm
304 pages
EAN13 : 9782226256072
Prix : 20.00 €
Disponible en format numérique

La quatrième de Couverture : Tableau âpre et ténébreux de l’Irlande du XIXe siècle et de sa brutale réalité sociale, Un ciel rouge, le matin possède la puissance d’évocation des paysages du Donegal où il se déroule en partie. Le lyrisme sombre et poétique de Paul Lynch, qui signe là un remarquable premier roman, en exprime la force autant que les nuances, entre ombre et lumière.
Printemps 1832. Coll Coyle, jeune métayer au service d’un puissant propriétaire anglais, apprend qu’il est expulsé avec femme et enfants de la terre qu’il exploite. Ignorant la raison de sa disgrâce, il décide d’aller voir l’héritier de la famille, qui règne désormais en maître. Mais la confrontation tourne au drame : Coll Coyle n’a d’autre choix que de fuir. C’est le début d’une véritable chasse à l’homme, qui va le mener de la péninsule d’Inishowen à Londonderry puis aux États-Unis, en Pennsylvanie. Pleine de rage et d’espoirs déçus, son odyssée tragique parle d’oppression et de vengeance, du lien viscéral qui unit les hommes à leur terre.

L'avis de The Eyes : Paul Lynch est l'écrivain irlandais du moment et rencontre un succès unanime. Critiques, lecteurs, confrères écrivains : tous sont comme enchantés et sont intarissables d'éloges.
Un ciel rouge, le matin commence ainsi :
D'abord il n'y a que du noir dans le ciel et ensuite vient le sang, la brèche de lumière matinale à l'extrémité du monde et finit par Il règne un grand silence jusqu'à ce que les nuages crèvent, et un déluge descend sur la terre impassible, la vieille terre tremblante qui tourne le dos au soleil déclinant.
Entre les deux, 282 pages de littérature exaltante sculptée
Pas étonnant que Colum Mc Cann en dise : Paul Lynch possède un talent sensationnel, hérité d'écrivains tels que Cormac McCarthy ou Sebastian Barry. Consacrez-lui toute votre attention car il est en train de créer son propre territoire littéraire.

---

 

LA POMME DANS L'ART by CLAIRE DE TORCY

Mystique et érotique - collaboration de Felicity Bodenstein et préface de Michel Pastoureau
Éditeur : Eyrolles
Parution : octobre 2013
ISBN13 : 978-2-212-55685-8

Amusante anthologie que cette invitation à découvrir le fruit défendu et un des plus présents dans la peinture.
De tous temps, la pomme sert aux artistes de symboles à la tentation, à la trangression.
Qu'elle soit pomme de la discorde, d'or, mystique, fauve, grenade, légendaire ou mécanique ses formes, ses couleurs invitent à la transformation, à l'interprêtation.
De tous temps, les artistes lui ont attribué des pouvoirs, des messages.
De Raphael à Warhol en passant par Rubens, Gaugin, Dali ou Magritte chacun mérite d'avoir "sa pomme" dans cette anthologie mystique et érotique.

---

EN CAS DE FORTE CHALEUR by MAGGIE O'FARRELL

La chaleur étouffante de cet été caniculaire aura-t-elle raison de la routine bien huilée de la vie de Robert et Greta ? Quel grain de sable viendra ébranler les rouages harmonieux de la famille Riordan ?
Le fait que ses économies lui aient permis d'acheter cette maison _ ou plutôt ses économies et un prêt important — ne cesse de l'émerveiller. En outre, il y a là en ce moment les trois personnes qui sont pour lui les plus précieuses au monde.
Maggie O'Farell est habile à nous dépeindre ces ambiances heureuses mais que l'on sent fragiles, que l'on voit vaciller sans toujours comprendre pourquoi.
Le couple, la famille sujets de prédilection de l'auteure sont observés, disséqués, diagnostiqués avec une analyse fine, lucide et pourtant tendre...Un condensé savoureux de belles lettres et de chaleur, très très humaine.

MAGGIE FARELL SERA AU CCI 4 Février à 19h30 pour le lancement du livre en français ... nous vous invitons à rencontrer une auteure qui a la littérature dans le sang.

Pour info : Quand tu es parti, Octobre 2000 (traduit par Marianne Veron), réédition Mai 2003 en 10/18
La maîtresse de mon amant, Mars 2003 Belfond (traduit par Michèle Valencia), actuellement épuisé en 10/18
La distance entre nous, Septembre 2005 Belfond (traduit par Michèle Valencia), réédition en Avril 2008 en 10/18
L’étrange disparition d’Esme Lennox, Mars 2008 Belfond (traduit par Michèle Valencia), réédition en Novembre 2009 en 10/18
Cette main qui a pris la mienne, Avril 2011 Belfond (traduit par Michèle Valencia)
Toutes ces œuvres ont été traduites en français avec le concours de l'Ireland Literature Exchange.

---

 

Éditeur : GALLIMARD
Collection : Encyclopédie du Voyage
ISBN : 9782742429332
396 pages - broché
illustrations en couleur
format : 12x23cm.

L'Encyclopédie du voyage est un guide qui se lit et se relit : avant, pendant et après le voyage.
Trois grandes parties : une pour découvrir l'Histoire, la géographie, les us et coutumes du pays, partie très détaillée pour apprendre avant de partir. Les planches d'illustrations, les vues en coupe sont splendides et très bien faites.
Puis un tour du pays avec des itinéraires, des suggestions de visites... beaucoup d'illustrations, une présentation soignée
Un must pour les voyageurs curieux.
On est dans le culturel et le sociétal et l'on termine sur une partie informations pratiques..
Dans la version qui est parue en juin 2013, les informations pratiques, tous les renseignements utiles pour préparer et réussir son voyage ; la sélection d'hôtels et de restaurants ; les adresses et les horaires d'ouverture des lieux à visiter ont été mise à jour en collaboration avec The Irish Eyes.
L'encyclopédie du voyage est autant un livre qu'un guide, c'est un objet pratique et beau que l'on aura plaisir à relire au retour de voyage.

---

Á LIRE : Skippy dans les étoiles (Skippy dies)
Auteur : Paul Murray
Éditeur : Editions Belfond
Collection : Litterature étrangère
ISBN : 978-2714450852

Impossible de lire Skippy dans les étoiles et de ne pas retrouver son adolescence.
Si, on reconnait rapidement Blackrock College, la célèbre institution dublinoise, fondée en 1860 par des Spiritains français, c'est toute l'universalité de l'adolescence que Paul Murray met en scène dans cette comédie humaine à l'humour noire très irlandaise.
Dans une universalité et une intelligence rare, Paul murray nous rappelle les soirées de potaches. Comment continuer l'histoire, lorsque : Skippy s'effondre en plein d'un concours de mangeurs de beignets. Difficile de finir moins glorieusement une vie à peine commencer… En désespoir de cause, il trace sur le sol avec du sirop de framboise le nom de celle qu'il aime, la belle Lori, élève de l'école pour filles voisine.Eclat de rire, eclat de voix, coup de gueule, coup de coeur... Skippy dans les étoiles est un livre pétillant.
Après avoir exploré l'univers violamment tendre de Butcher Boy, Neil Jordan met en scène pour le cinéma Skippy dans les étoiles...

---

 

FILLE DE LA CAMPAGNE by EDNA O'BRIEN

Titre : Fille de la Campagne
Auteur : Edna O'Brien
Éditeur : Sabine Wespieser Editeur ISBN : 978-2-84805-136-9

Avec Fille de la campagne y aurait-il comme un désir de fermer la boucle ouverte avec Filles de la campagne, son premier roman ? Née en 1930, Edna O'Brien, plume irlandaise fulgurante a traversé le siècle et l'histoire des femmes irlandaises...
Écrit-elle son autobiographie, fait-elle un flash-back lucide ? Elle nous livre ses mémoires dans le style O'Brien...
Il y eut des années austères, où j'en vins à aimer le latin, avec ses mots si justes dans ma bouche, comme si c'était ma langue maternelle : amo, amas, amat, amamus, amatis, amant.
Le livre d'une femme qui n'a eu de cesse de trouver le mot juste pour dire les maux injustes.

Extrait de Fille de la campagne

 

---

 

Titre : Les Oies sauvages meurent à Mexico
Auteur : Patrick Mahé
Collection : Roman Fayard
Éditeur : Editions Fayard
ISBN : 978-2-213-66885-7

Un roman, un western historique, une saga irlando-mexicaine...
Patrick Mahé en sortant de l'ombre, un épisode de l'histoire de la diaspora irlandaise...nous fait faire un retour en 1846 et aller du Connemara au Rio Grande.
Patrick envoûté par la celtitude, et les héros irlandais, nous narre à sa manière — en mêlant la vérité historique à sa passion de l'Irlande — l'histoire des O'Reilly, O'Connor.
Une morceau de bravoure toute irlandaise : Que viva Mexico !
Extrait des Oies sauvages se meurent à Mexico...

Patrick Mahé vous présente son livre les Oies sauvages meurent à Mexico

---

 

Titre : Il était une fois Dublin
Auteur : Pierre Joannon
Éditeur : Editions Perrin
ISBN : 978-2-262 - 02638-7

Dans une promenade historique, Pierre Joannon nous rappelle — voir nous apprend — la naissance d'une capitale.
Armé de son érudition sur Hibernia, l'historien passionné d'Irlande nous accompagne dans une exploration de la capitale qu'il connaît et qu'il regarde évoluer avec tendresse.
Certes Dublin, est une petite capitale si on la considère au regard des chiffres... c'est une "petite" capitale complexe qui fut de tous temps mêlée aux enjeux politiques, économiques, stratégiques du monde...
Découvrez ou re[découvrez] la rebelle, l'obscure, et plus que tout faites de nouveau connaissance avec les dublinois: Swift le doyen fou, Robert Emmet un fantôme, Brendan, le poivrot magnifique, Joyce le génial etc....
Un Dublin différent qui enchantera les férus d'Histoire.

---

Titre : Confusion
Auteur : Neil Jordan
Éditeur : Joelle Losfeld/Gallimard

Si Neil Jordan affiche une filmographie impressionnante aussi bien comme scénariste, que comme metteur en scène, Neil aime à raconter des histoires avec des mots et il le fait si bien.
Avec Confusion, il explore un thème qui lui est cher : le double, le miroir, l'autre.
Dublin, dans les années 1950-1960, la vie de deux adolescents à l'étrange ressemblance se croisent parce qu'on les confond, les prenant l'un pour l'autre. Pourtant, ils sont tellement différents...
Renouant avec un thème cher aux auteurs fantastiques irlandais , Neil Jordan écrit un roman gothique où Dublin est la scène idéale et étrange. Impossible d'oublier que neil Jordan est cinéaste, son écriture est incisif, la lumière est éblouissante entre les pages.

---

Titre : IRLANDE - GéoGuide
Éditeur : Gallimard (2013)
Mise à Jour 2013

Les Géoguides sont des compagnons de voyages, nés de la collaboration de Géo et de Gallimard... alors rien d'étonnant que l'on ne tienne plus en place, dès les premières.
Géoguide Irlande, est bien sûr un de nos préféré et nous n'avons pas pu nous empêcher de nous en mêler, The Irish Eyes fut ravi de participer à la version mise à jour 2013, dans les librairies depuis quelques jours... Nous y avions partagé nos incontournables, nos bonnes adresses...
Que vous choisissiez de faire un city break à Belfast, Dublin, Cork ou Galway, que vous partiez explorer le Connemara, que vous préfériez taquiner les clubs et vous retrouver ravi et ébloui au 18e trou. On jugerai que Ambroise de Milan a écrit pour le Géo guide, sa fameuse phrase : si fueris Romae, Romano vivito more; si fueris alibi, vivito sicut ibi.
Car lorsque le Géoguide vous invite à découvrir l'Irlande, il vous donne les informations, les adresses, pour le faire comme un irlandais...

Titre : DUBLIN - LE ROUTARD
Éditeur : Hachette (2013)
Rédacteur en Chef : Pierre Josse

Pierre Josse, l'homme qui collectionne dans la tête, les yeux, et le coeur, le souvenir de plus de 100 pays... Oui, si il est quelqu'un pour qui les noms de routard, globe-totter ou bourlingueur ne sont pas des figures de style mais racontent une vraie passion, c'est bien celui de ce breton qui affiche au compteur plus de 50 ans de voyages autour du monde. On a vite compris qu'il aime l'Irlande depuis toujours, qu'il l'aimait avant même que les Irlandais ne soient européens, lorsqu'ils vivaient encore dans des brumes celtes très à l'Ouest, avant que l'Irlande ne soit si souvent à la une de l'actualité...
L'Irlande, la verte Erin, est depuis longtemps pour Pierre un refuge, un lieu de ressourcement, être en Irlande c'est une seconde nature. Il n'y a rien de réfléchi la dedans, c'est tout simplement comme cela, il raconte qu'il a dû être irlandais dans une autre vie. Pas si sûr..., mais qu'il soit un de ces celtes passionnés par l'île Émeraude, là aucun doute.. Si, parfois dans ses guides, dans ses livres, il a pu nous faire croire qu'il préférerait de l'île ses petits villages battus par le vent et l'étrange excentricité de l'Ouest Irlande, nous découvrons avec le nouveau Guide Dublin que Pierre a également capturé l'âme de Dublin.
Il nous confie (enfin, j'ose dire) que Dublin est une capitale attachante, à dimension humaine, à géographie émouvante où l'on se régale et pas seulement dans ses pubs, mais aussi dans ses musées, dans ses boutiques et dans ses rues chargées d'histoire? et enfin... dans ses restaurants !
Pierre avoue avec un sourire gourmand : “oui, on mange très bien à Dublin”. Il aimait l'Irlande, il rend hommage à Dublin dans ce Guide du Routard.
Nous n'osons pas vous présenter the French Bible, oui Pierre Josse raconte que c'est ainsi que les Irlandais nomment le Guide du Routard Irlande... nous vous signalons simplement la sortie de l'édition 2013-2014.
Mais puisque c'est le moment où l'on peut rever, je ne résiste pas à vous signaler le très intimiste Notre Irlande. Á [s'] offrir, à tous les amoureux d'Irlande — il n'y en aura pas pour tous — qui adoreront le Portfolio de 8 très beaux tirages de photographies de Pierre Josse ( Les inoubliables de Pierre) en tirage limité chez Terre Bleue.

---

Titre : LA VALSE OUBLIÉE
Éditeur : Editions Actes Sud
Auteur : Anne Enright
Anne Enright en français : La Vierge de poche, La Perruque de mon père, L’Air de quoi, Retrouvailles,

Diplômée de littérature anglaise et de philosophie, elle connaît un succès important. Anne est dublinoise, née le 11 Octobre 1962, elle est célébrée depuis qu'elle a reçu le prestigieux Booker Prize en 2007.
Si Anne Enright n'avait pas attendu le succès pour nous émerveiller ; envoûter, bouleverser seraient sans doute plus juste, car ne nous y trompons son écriture n'est pas miel et sucre, ce serait plutôt mots à maux.
Anne n'édulcore pas, elle dit, elle accuse, elle rend les coups. La vie, sa vie, la fiction tout se mêlent. L'amour, la haine, la trahison tout s'emmêlent.
La famille, les amis, les amours y sont examinés, analysés, tronçonnés, disséqués et lorsque c'est môche c'est dit et pas simplement suggéré.
Anne Enrigh ne nous caline pas, elle nous envoûte. Lorsque l'on pose le livre, nous sommes entre deux eaux comme un plongeur en apnée.
Puisque je dois conclure, je dirais qu'Anne Enright est une très grande plume irlandaise, unefemme contemporaine, un bonheur de lecteur.

---

Titre : DU COTÉ de CANAAN
Éditeur : Editions Joelle Losfeld
Auteur : Sebastian Barry
Sebastian Barry en français : Annie Dunne , Un long, long chemin, Le testament caché, En appelant Psyché, La fierté de Parnell Street...

Lilly Bere se souvient de cette traversée clandestine qui l'emmenera vers son destin...
Á 89 ans, Lilly se souvient, dans un étonnante douceur, presque de la torpeur, une vie tourmentée s'égrenne...
L'écriture de Sebastian Barry est lancinante et enivrante comme une cruauté délicatement distillée, comme un miel doux-amer épuré. Une poésie très particulière où s'entrechoquent mots et maux de la vie.

---

Titre : Á TRAVERS LES CHAMPS BLEUS
Éditeur :Sabine Wespieser
Auteur : Claire Keegan
Molly Keane en français : L'antartic , les Trois lumières

Claire Keegan, née en 1969 à Wexford, est une des belles plumes irlandaises contemporaines.
Dans Á travers les champs bleus, court roman ou longue nouvelles — genre dans lequel Claire excelle — elle raconte un monde rural qui n'a pas forcément était transformé par le Tigre celtique. Elle nous plonge dans la brume des non-dits.
C'est au travers d'une petite fille "transplantée " pour un moment dans une famille différente de la sienne que Claire nous raconte ce monde en huis clos, elle le fait avec rigueur et indulgence émue pourtant dans un style qui lui est très particulier...

---

 

Titre : Fragiles Serments
Éditeur : Quai Voltaire
Auteur : Molly Keane
Molly Keane en français : L'Amour sans larmes, Chassés_croisés, Les Saint-Charles...

Une Littérature que l'on ne peut pas ignorer, Molly Keane est un écrivain irlandais, très particulier : elle est la voix d'une société qui ne veut pas mourir. Ces grandes familles qui perdent petit à petit tous leurs privilèges.
Dans Fragiles Serments, c'est une galerie de portraits extraordinaires, une saga en Irlande dune famille et de leurs amis, qui n'acceptent pas de voir le pouvoir leur échapper.
La lâcheté de Sheena augmentait en même temps que son impatience. Á la vérité, elle avait peur de ces contemporaines plus expérimentées et se retrouvait souvent sans voix face à elles, ce qui la troublait plus que nécessaires.
Pas d'histoires extraordinaires, mais des relations humaines plus vraies que nature. Molly Keane raconte un monde qu'elle connaît bien, elle le fait avec rigueur et indulgence pourtant.

---

Titre : Je vous écris d'Irlande
Éditeur : Editions Dialogues
Auteur : Bernard Barrou

Bernard Barrou aime l'Irlande comme ces barroudeurs qui la traversent de long en large... sans s'en lasser.
La littérature, la musique, la peinture... c'est au détours d'une tournière, sous la pluie...que Bernard nous raconte son Irlande.
Tous ceux qui avaient adoré une saison en Irlande — je n'ai pas connu de plus grand dépaysement qu'en marchant seul dans les dédales d'Inishmaan, pendant les longues heures de cette fin d'automne, où la qualité et les nuances des gris du ciel, de l'océan et de l'île tout entière se diluaient en un absolu de l'espace — seront sous le charme de Je vous écris d'Irlande, un abcédaire ode à l'Irlande.
Aran, Déon, Borges, autant de poétiques chapitres sur son Irlande...
Barrou embrasse le paysage irlandais comme l'on étreint un ami, il nous en donne de grosses bouffées, il nous en met plein les yeux...

Les autres titres sur l'Irlande de Bernard Berrou, « Le rendez-vous irlandais », Blanc silex, 2002
Bernard Berrou et Jean Hervoche, « Irlande : voyage intimiste ... », Terre de brume, 2003

---

Un vert dans la série noire : KEN BRUEN

Titre : Calibre
Éditeur :Gallimard - Série Noire
Auteur : Ken Bruen

Depuis que Ken Bruen a abandonné l'enseignement pour se consacrer à l'écriture, ses romans sont salués à chaque sortie. Ken Bruen est un écrivain irlandais de romans policiers. Il est né en 1951 à Galway.
Ken Bruen c'est du livre noir et du grand art... c'est surtout, trois personnages de flics attendrissants et déconcertants : l'Irlandais émouvant James Taylor, viré de la police pour alcoolisme dans une série et deux Londoniens Roberts et Brant, R&B pour l'autre série...
Alors entre les deux, vous choisirez la votre... si j'ai un faible pour les enquêtes de James Taylor, je ne peux cependant que vous encourager, vous intimer l'ordre, vous menacer d'une arme enfin vous inviter à découvrir tous les livres de Ken Bruen...
Le dernier roman de Ken publié en français chez Gallimard est une enquête de Roberts et Brant à Londres: Un homme a décidé d'éradiquer l'impolitesse pas simple...
Ses autres romans sont aussi publiés en livre de poche : A ne pas manquer Delirium Tremens, Toxic Blues, Le martyre des magdalènes...

---

 

ARD BIA COOKBOOK
Cork University Press
Un livre de recette en anglais.

Mise en scène avec imagination, le goût et la qualité des produits irlandais (poissons, viandes, légumes, et même la flore sauvage...) sont exacerbés.
Depuis 2008, installé à Galway, chez Nimmos l'équipe de Ard Bia démontre que la cuisine de l'île émeraude est traditionnelle, imaginative, intelligente et nourrissante. Avec ce livre de recettes, la cuisine irlandaise est revue et corrigée avec une touche d'élégance très world cooking et pourtant reste tellement irish: les épices, les herbes, l'attention du produit... des recettes simples, belles pour que la gastronomie à l'irlandaise rime avec quotidien et plaisirs.

---

 

TITRE: Une seconde vie
Éditeur : EDITIONS JOELLE LOSFELD
Auteur : DERMOT BOLGER
Traduction : MARIE-HÉLÈNE DUMAS
Collection : LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE
Date de parution : janvier 2012

Un sujet difficile, émouvant, troublant. Comment bâtir sa personnalité ? Qui est-t-on ? L'importance de la filiation dans la construction de l'individu, la reconstruction, peut-on se passer de sa mère biologique, la vérité sur l'adoption... autant de questions posées par ce nouveau roman de Bolger.
Dermot Bolger a une écriture d'une grande simplicité, qui lui donne une pureté troublante. Ses mots sont l'échos de la vie de ses personnages. Dermot Bolger nous dit la vie extraordinaire de gens ordinaires à moins qu'il ne raconte la vie ordinaire de gens extraordinaires ?
Sean Blake échappe à la mort ou renaît-il ? Il lui faut tout refaire, tout découvrir, comprendre...
Une histoire sur le fil, au bord de la vie, de la famille, de l'horreur, de l'abandon, du non-dit... Comment vivre, comment avancer sans savoir ...
Et si le bonheur n'était savourable que lorsque la vérité est dite ?
Sujet difficile, émouvant, cruel déjà abordé au cinéma par le film The Magdalene Sisters , un film dramatique franco-britannique de Peter Mullan sorti en 2002. Il a reçu le Lion d'or à la 59e Mostra de Venise.

Ma Note à l'éditeur qui n'affaiblit pas la qualité du livre mais interroge sur le dialogue auteur-lecteur : Plus qu'un bémol, un agacement de lecteur. Je me demande si, il est nécessaire de prévenir le lecteur par une longue note de l'auteur qui nous explique que ce n'est pas autobiographique, comment ce livre est né etc... J'ai eu moins envie de lire après toutes ces précautions. Peut-être que les auteurs doivent faire confiance à leurs lecteurs, ne pas tout devoir leur dire, je n'étais pas contente de savoir ce que je devrais découvrir, ce que je devais comprendre. Cette note de l'auteur me fit l'effet dune castration de mon imagination de lecteur, je l'aurai préféré en fin de livre comme un dialogue avec l'écrivain qui venait de m'enchanter...

---

Titre : L'IMAGINAIRE CELTIQUE
Éditeur : Fetjaine
Auteur : Thierry Jigourel

Journaliste, écrivain, scénariste et conférencier, Thierry Jigourel est spécialiste de la Bretagne et des pays celtiques.
Avec l'Imaginaire celtique, il explore un vaste domaine... c'est un livre érudit et plutôt bien écrit qui dresse un large panorama de la Celtie et de son imaginaire.
La prise de conscience, les mythes fondateurs avec des dieux et des rites qui influencèrent le christianisme, le calendrier celtique et ses fêtes emblématiques. Les dieux, fées, les elfes, Arthur, Merlin, Lug et tous les autres s'y croisent...
La littérature, la musique, la peinture tous les arts y sont explorés sous l'angle de l'imagination, de l'enchantement, de l'envoutement. La magie, la fantaisie sont le sixième sens du peuple celte et l'Encyclopedie de l'Imaginaire celtique en est son bréviaire.
Un livre qui sera un très beaux cadeaux pour tous les passionnés des celtes.
Un bémol dans cette balade celtique que les amoureux et les passionnés d'Irlande feront sans doute : l'encyclopédie de l'imaginaire celtique vous n'auriez pas pu la faire un petit peu plus longue Monsieur Jigourel ?

 

Titre : La Main de Wylder
Éditeur : Phébus - Littérature
Auteur : Sheridan Le Fanu

Joseph Sheridan Le Fanu est l'auteur du génial roman Carmilla qui n'est rien d'autre que la première histoire de vampire.
Carmilla inspirera Bram Stoker et son Dracula.
Avec la Main de Wylder , Le Fanu signe une saga fantastique de 500 pages. Véritable panorama social de la société victorienne, Sheridan peint son époque en nous entrainant dans une histoire de fantômes rafinée et troublante. La Main de Wylder est un triller moderne dans une ambiante fantastique très particulière.
Joseph Sheridan le Fanu en français : Carmila, Comment ma cousine a été assassinée, Les mystères de Morley Court, Le mystérieux locataire , et autres histoires d'esprits forts , Désir de mort, Invitation au crime...

LORSQUE LE "PERE d'ARTEMIS FOWL VOIT NOIR, C'EST BRILLANT.

Titre : Prise Directe
Éditeur : GALLIMARD - Série Noire
Auteur : Eoin Colfer

Eoin Colfer a envouté ses lecteurs avec Artemis Fowl tandis qu'autre gentil garçon à lunettes rondes envahissait la planète lecture...ceux qui ont lu dés 2001, les aventures du génial sale gosse en sont devenus fans.
Avec Prise directe, Colfer signe son premier roman noir, et il le fait bien... Daniel Mc Evoy, cet irlandais ex-casque bleu qui végète comme portier d'un casino du New Jersey nous entraîne dans une Amérique, loin du clinquant rêve américain à la rencontre d'américains peu glamoureux. De vraies tranches de vie, des caractères bien trempés ciselés par la plume de Colfer qui se coltine avec la vie, le crime, la sale vie...
Le réveil est souvent un moment désagréable. Vous êtes dans un état d'ignorance béate, et d'un coup, la déferle pour tout dévaster.

ARTEMIS FOWL: Artémis Fowl - Le Paradoxe du Temps, Colonie Perdue...et Plus

LE MAITRE IRLANDAIS de la NOUVELLE nous offre un NOUVEAU ROMAN

Titre : Cet été là
Éditeur :Phébus - Littérature étrangère
Auteur : William Trevor

Maître incontestable de la nouvelle (Short Story), William Trevor est un écrivain irlandais particulièrement savoureux.
Dans son universalité, il joue des mots comme un poète, mais aussi comme un tueur se joue de la vie, sans peur, et sans complaisance.
Si vous aimez les nouvelles de Trevor, vous adorerez ce nouveau, si vous découvrez William Trevor avec Cet été-là vous en relirez...
Cet été-là ou comment savoir si aujourd'hui les blessures d'hier sont cicatrisées ou si elles sont immuables ?
Des funérailles, des photos, une petite ville et le talent de l'irlandais qui sculpte la vie pour faire de Cet été-là un livre pas comme les autres.
Ses autres romans sont : En lisant Tourgueniev, Le silence du jardin, le voyage de Félicia, Coups du sort, Mourir l'été, Ma maison en Ombrie, Les anges dînent au Ritz, Hôtel de la lune oisive,

Titre : Irlande
Éditeur : Le Cavalier Bleu Editions
Auteur : Erick Falc’her- Poyroux et Jean Guiffan

L'Irlande est sans doute un pays parmi ceux qui sont le plus créateur de fantaisies.
Combien d'idées reçues, combien de clichés ont la vie dure lorsqu'on évoque la verte Erin.
Sujets difficiles, la politique, la religion, le vivre ensemble...
En parcourant le sommaire : L’ Irlande est un pays de ve rtes prairies où il pleut tout le temps, L’ Irlande est restée celtique, Les Irlandais sont des catholiques très traditionnels, L’ Irlande a longtemps été l’un des pays les plus pa u v res d’ Eu ro p e . L’ Irlande est une terre d’ é m i g r a t i o n...
Un panorama économique, simple, clair pour donner un visage réaliste à l'Irlande comtemporaine argumenté par des citations d'auteurs finement choisies... paru en janvier 2009, au début de la crise, on espère un addendum pour faire une mise à jour post-crise. Une petit traité fort bien fait sur la société irlandaise.

Angleterre. Le roi qui voulait être saint un Saint

Collection : Portraits historiques
Editeur : Belin
Directeur de collection : Thierry Sarmant
Auteur : Nathalie Genet-Rouffiact

Jacques II , un roi attachant, terriblement contemporain... Un roi sensuel, amoureux...
Sa perte signera un tournant de l'Histoire d'Irlande, et une page importante de l'histoire de l'Europe.
Une biographie pour tous : les passionés d'Histoire mais aussi tous ceux qui aiment les personnages atypiques.
Nathalie Genet-Rouffiac, conservateur en chef du patrimoine au Service historique de la Défense, a consacré de nombreux travaux aux Stuarts et à l’histoire des Iles britanniques aux XVII^e et XVIII^e siècles. Elle a publié en 200, Le Grand Exil : les Jacobites en France, 1688-1715. Nathalie connait bien les liens historiques franco-irlandais, elle avait en 2007 organisé une conférence sur les liens militaires franco-irlandais entre le 17^e et 20^e siècle..

 

 

AU SUJET DE JAMES JOYCE
Éditeur : LE SERPENT à PLUMES
Auteur : ANTONY BURGESS
Traduction : HELOISE ESQUIÉ
Collection : FICTION ÉTRANGÈRE
Date de parution : 13 Mars 2008

Sans aucun doute, un des livres les plus brillants sur James Joyce et sur l'univers de James, un véritable pont entre le lecteur et James Joyce .
C'était presque évident, signé Anthony Burgess, ce mode d'emploi, ce livre à lire James Joyce — par l'écrivain qui met la littérature dans la vie — ne pouvait être que le guide idéal pour nous mener dans les labyrinthes joyciens, pour éclairer notre lanterne dans le dédale de l'auteur qui offrait au monde le Livre.
Si James Joyce est le miel des érudits, des thésards, Anthony Burgess en fait une gourmandise à savourer pour "le lecteur ordinaire".
Ce lecteur ordinaire — que je suis — qui s'enchantera à lire et relire Ulysse, Finnegans Wake après avoir lu Au sujet de James Joyce.

 

EDNA O'BRIEN : SAINTS ET PÊCHEURS
Editeur : SABINE WESPIESER
Sortie prévue le : 2 février 2012
ISBN : 978-2-84805-108-6
EAN : 9782848051086
Dimensions : 14cm x 18,3cm x 1,4cm

Chaque nouveau livre d'Edna O'Brien est un plaisir délicieux, le talent d'Edna O'Brien n'est plus un secret.
L'écriture de l'écrivain irlandaise, à chaque roman, s'affine, se cristalise. Dans Saints et Pêcheurs, recueil de 11 nouvelles, on sent bien qu'Edna est plus sereine, plus paisible, son écriture est rigoureuse, posée, émouvante.
"Quand je sortis, la nuit était noire et brumeuse, et les lumières chaudes du pub étaient engageantes.“
Comme souvent les écrivains irlandais, Edna O'Brien excelle dans le genre.

Ceux qui aiment Edna O'Brien se régaleront de la pureté de "Saints et Pêcheurs", ceux qui découvriront l'écrivain se demanderont pourquoi ne pas avoir déjà lu O'Brien.

 

DE POUSSIÈRE ET DE DIAMANT
The courier (Traduit de l'Irlandais)
AVA McCARTHY
PRESSE DE LA CITÉ

Après L'Ennemi intime, un nouveau roman de l'écrivain dublinoise, Ava McCarthy, De poussière et de diamant est en librairie.
Ava, comme Henrietta (Harry) son personnage, connait bien le monde de la finance et ses rouages informatiques. Dans cette nouvelle aventure, ce sont technologie, cheveaux et diamants qui nous tiennent en haleine.
Entre Irlande et Afrique du Sud, dès le premier chapitre, il y a un mari assassiné, une femme à l'identité fausse et Harry dans de sales draps.
Le monde Eva Mc Carthy n'est pas la noirceurs des bas fonds mais pourtant le crime, la corruption, y sont décrits avec habilité, rythme et rebondissements.

First Chapter in English and more about the author

 

CHRONIQUES CULINAIRES et CAUSTIQUES
par RANDALL PRICE
Éditions de la Martinière

J'avoue que je me suis amusée des travers 'castiques" plus que caustiques que nous raconte Randall. Randall Price, cuisinier américain, né à Middletown, dans l'Ohio, débarque avec ses casseroles par hasard enfin presque par hasard sur un conseil d'une amie japonaise — dans le Château de la Contesse au fin fond du Puy de Dôme.
Comme j'avoue un faible pour Riom, et sa région... j'ai souris de son voyage en train, une épopée qui plut à un pays — Valery Giscard d'Estaing qui fit la préface du livre.
Si vous avez adoré Peter Mayle, si Stephen Clarke vous fait vous tordre de rire, vous ne résisterez pas à ce livre qui donne quelques délicieux coups de pattes aux Français et à une "classe" qui nous enchante tant ils sont la France. La Noblesse française est inimitable et délicieusement française.
Randall a cette tendresse lucide envers la France. Lorsque qu'il raconte comment il a passé l'été prisonnier avec son assistante polonaise dans la cuisine du Château, c'est du miel.
Voilà, comment on aime la France, lorsque l'on est anglophone, pourquoi les Français ne le comprennent pas et s'acharnent-ils à devenir comme tout le monde.
Madame la Contesse est servie, nous aussi.

FRANCO-IRISH CONNECTIONS

Essays,Memoirs and poems in honour of Pierre Joannon.
Jane Conroy Editor
FOUR COURTS PRESS - Dublin

Comme l'a dit lui même Pierre Joannon— avec sons sens de l'humour quasi irlandais — à l'Ambassade d'Irlande à Paris lors du lancement Franco-Irish Connections, ce livre surprend à première vue tant il peut ressembler à un hommage "pré-mortem".
Réjouissons-nous Pierre est bien vivant et bien décider à faire vivre encore longtemps les relations franco-irlandaises.
Ce livre composé de participations d'amis, de personalités, d'écrivains, d'histoiriens, de diplomates rend hommage à la carrière de Pierre au service des relations franco-irlandaises.
Cet ouvrage collectif ajoute aussi un tome à Histoire de Irlande et des Irlandais (de Pierre Joannon) chez Perrin en nous donnant des éclaircissement, des angles d'analyse différents des épisodes historiques des relations franco-irlandaises.
Que ce soit Patrick O'Connor qui nous rappelle la collaboration française et l'investissement irlandais à la réhabilitation du Collège des Irlandais à Paris, que ce soit Lara Marlowe qui pointe le parrallèle franco-irlandais sur la constitution et le traité de lisbonne, John Hume qui nous rappelle les heures de négociation, Seamus Heaney qui poétise.... des megalythes celtes au traité de Lisbonne tous les aspects des relations franco-hiberniennes sont passées en revue et chaque fois par de véritables specialistes du genre.
Ce pavé de 360 pages n'est pas un pavé dans la marre mais une nouvelle pierre à l'édifice France-Irlande.
Cela ne vous étonnera donc pas que The Irish Eyes, le seul magazine entièrement consacré aux liens franco-irlandais salue haut et fort cette contribution collective à l'amitié et à la collaboration entre la France et l'Irlande.

* Conseils à ceux que les homages agaceraient !
Ne vous privez pas de la lecture de ce livre qui est une analyse moderne des relations franco-irlandaises où l'hommage à Pierre Joannon n'est que suggéré et jamais au détriment de de la synthèse historique. Un merveilleux travail.

TOP

LA BIBLIOTHEQUE de L'ETE 2010

- Joseph O'Neill : Netherland
- Sheridan Le Fanu : Désir de Mort
- Sébastian Barry : Le testament caché
- Kate O'Riordan : Un autre amour
- Tomm Moore : Brendan et le secret du Book of Kells

TOP

DARLING JIM
Par Christian Mork
Aux Editions Du serpent à plumes
COLLECTION : Série Noire

Dublin,un petit bureau de poste où Niall, jeune employé s'ennuit... un drôle de paquet. Il n'en faut pas plus à Christian Mork — né au Danemark, il fut scénariste pour Neil Jordan — pour nous emporter dans une sombre balade irlandaise, un tourbillon, un cauchemard que l'on savoure avec délectation.
Entre conte fantastique irlandais et thriller moderne, le lecteur est voluptueusement intrigué, par une histoire noire et sophistiquée. Jim, le ténébreux et séduisant Seanchaí (Conteur irlandais) itinérant, séduisant, envoûtant lorsqu'il raconte ses histoire. Serait-il aussi responsable de l'étrange série de disparitions de jeunes femmes ?
Un parfait thriller que nous retrouverons rapidement au cinéma.

DANSEUR
Par Colum McCann
Aux Editions Belfond

Colum McCann a la rencontre d'un autre mythe le danseur russe , Rufolph Noureev. Lorsqu'un l'écrivain irlandais explore la passion d'un enfant russe. Lorsque deux génies se rencontrent... Colum McCann comprend, admire celui qui tour à tour ange ou démon déchaîne l'admiration. De l'Oural où il naît au boite de New York, le danseur infatigable assoiffé de liberté devient un être exceptionnel, au destin fantastique. La passion vive à chaque page.

TOP

LA PAROLE de FERGUS
Par SIOBHAN DOWN
Aux Editions Gallimard
COLLECTION : Scripto
Janvier 2009 - 12,50 Euros
Roman à partir de 14 ans
ISBN : 978-2070620968

Ce livre est à offrir pour faire découvrir l'Irlande, la tourbière, l'histoire des troubles en Irlande et faire lire un auteur avec une belle imagination, une grande sensibilité et une écriture élégante...
Un roman à rebondissements, pas de temps mort...
une étrange découverte dans la tourbière accompagne Fergus dans sa découverte de la vie, de l'amour et du conflit irlandais. La parole de Fergus n'est pas un roman jeunesse mais bien plus c'est un très beau roman que les adolescents auront plaisir à lire.

Syngué Sabour : Pierre de patience
Par Atiq Rahimi
Aux éditions POL
PRIX GONCOURT 2008

En persan, Syngué sabour est le nom d’une pierre noire magique, une pierre de patience, qui accueille la détresse de ceux qui se confient à elle. Certains, dans ce livre en tout cas, disent même que c’est elle qui est à La Mecque, et autour de quoi tournent les millions de pèlerins. Le jour où elle explosera d’avoir ainsi reçu trop de malheur, ce sera l’Apocalypse. Mais ici, la Syngué sabour, c’est un homme allongé, comme décérébré après qu’une balle se soit logée dans sa nuque sans pour autant le tuer. Sa femme est auprès de lui. Elle lui en veut de l’avoir sacrifiée à la guerre, de n’avoir jamais résisté à l’appel des armes, d’avoir été un héros, et pour ce résultat : n’être plus à la suite d’une rixe banale qu’un légume. Pourtant elle le soigne, et elle lui parle. Elle lui parle même de plus en plus. Tandis que dans les rues les factions s’affrontent, tandis que des soldats pillent et tuent alentour, elle parle, elle dévide sa litanie sans jamais savoir si son mari l’entend et la comprend. Et c’est une extraordinaire confession sans retenue par quoi elle se libère de l’oppression conjugale, sociale, religieuse, allant jusqu’à révéler d’impensables secrets dans le contexte d’un pays semblable à l’Afghanistan. À la fin du livre cette Syngué sabour explosera... Avec ce roman, directement écrit en français, Atiq Rahimi retrouve une forme de réalisme très proche de Terre et cendres avec une écriture qui, sèche et précise, sait aussi devenir par moments lyrique, emportée. Cependant, plus directement que dans ses précédents livres, et comme de l’intérieur, il décrit avec beaucoup d’audace, la réalité oppressante, au quotidien et plus précisément au quotidien féminin, d’une certaine conception de l’Islam.

Petite anthologie de la poésie européenne
Petite Anthologie de la Poésie Européennede Emmanuel MaAux éditions singulières
Code ISBN : 978-2-35414-042-7

Et si la poésie était la preuve qu'il existe une culture européenne ? 100 poètes européens de tous les temps (Huit siècles ) pour nous donner un avant-goût de la création en vers et, pour explorer l'identité européenne (L'Europe des 27, celle de la Communauté européenne).
Chaque poème choisi est présenté en version originale accompagnée de la traduction en français. Un bel hommage aux langues européennes.
Les poètes qui représentent l'Irlande — en gaèlique ou en anglais — : Brian Merriman avec Cúirt an mhean oíche (Le tribunal de Minuit) , Oscar Wilde avec un extrait de The Ballad of Reading Gaol(La Ballade de la Geôle de Reading), William Butler Yeats avec The lake Isle of Innisfree (l'île sur le Lac, à Innisfree) , Louis MacNiece avec The Sunlight on The Garden (le beau soleil ardent...) , Seamus Heaney avec Digging (Creuser) ... pour deux siècles de poésie irlandaise.
Bien sûr, ce livre a un défaut, celui de son genre... il a fallu que Emmanuel Maury accepte de faire des choix pour cette anthologie et nous pourrions nous demander pourquoi tel ou tel autre n'y figure pas.Ne nous privons pas de la joie de nous réjouir et savourons ce florilège de poésie européenne.
Et souhaitons que cette Petite Anthologie de la Poésie Européenne soit le tome I d'une plus large sélection poétique.

Toute la famille sur la jetée du Paradis
de Dermot Bolger
Editions Joelle Losfeld (Français)
(The Family on Paradise Pier)
Editions Harper & Collins (English)

Dermot né en 1959, à Dublin, issu de la classe ouvrière de Finglas. Ayant travaillé à l'usine, avant de devenir bibliothècaire il se dédie à l'écriture depuis 1984.
C'est un auteur irlandais moderne, contemporain qui n'en fini pas de raconter des histoires d'Irlande, des histoires d'homme et de femmes en équilibre précaire...
Dans son dernier roman, Toute la famille sur la jetée du Paradis, cette l'histoire de l'Irlande et des Irlandais depuis 1915. L'épopée extraordinaire des combats pour la liberté : la guerre pour l'indépendance de l'Irlande, la guerre civile espagnole, la seconde guerre mondiale...
La dissection d'une famille, d'un siècle, de peuples en devenir... Ce roman est une fabuleuse aventure humaine et sans doute le plus beau livre de Dermot Bolger."La vision de Dermot Bolger est furieusement incandescente " Joseph O'Connor

Lire aussi à propos :
Airbrushing the heroes from History - Dermot Bolger and The Family on Paradise Pier

Histoires jamais entendues dans un pub en Irlande
Tom O’Barley – Nouvelles
Traduction de Bertrand Ploquin — Ed. Croiser le Faire

16 nouvelles en 134 pages pour un petit livre à offrir comme on offre ou s’offre une pinte de bière irlandaise…. 5 euros à donner à votre libraire pour une promenade en Irlande au gré des pubs et des rencontres.
Si vous connaissez l’Irlande, vous reconnaîtrez des amis, des lieux… Si vous ne la connaissez pas encore, vous goûterez l’île comme un insulaire. En effet, ces nouvelles sont autant de Polaroids capturés par un ami très discret, Tom O'Barley .
Seize lieux pour des rencontres insolites et des histoires savoureuses. Sont-elles vraies ? Qu’importe tant on y croit et tant elles ont l’Eire crédibles.
La prochaine fois que vous serez au pub, que votre tour sera venu de raconter une histoire, commencez par : Connaissez-vous Tom O’Barley ? Personne ne le connaît— pas encore !!! Choisissez votre nouvelle préférée et allez-y. Vous allez voir l’effet sur votre auditoire captivé, envoûté, séduit…
Vous avez le choix, avouer que vous venez delire ces splendides nouvelles ou vous taire et en raconter une autre. 

IRLANDE, au rivage de l'Europepar Agnes Pataux
Editions des 5 continents

C'est d'Amour, qu'Agnès aime l'Irlande. Depuis longtemps, on est tenté de dire depuis toujours, elle parcoure l'île en moto, en solitaire. Elle embrasse ses paysages, ses êtres façonnés par une nature surnaturelle. Agnés est une "voyageuse", c'est à dire, qu'elle prend son temps de voir, de revoir, de sentir, de frémir, de rencontrer... et elle nous offres ces photos. Tantôt troublantes, tantôt fascinantes, parfois effrayantes elles sont racontées par Colm Toibin dans un carnet de route poétique.

Un petit coin de paradis
de Sharon Owens
Ed. Les Presses de la Cité

A savourer avec une tasse de thé et faire la connaissance de Penny Stanley - propriétaire du salon de thé chez Muldoon, dans Mulberry Street à Belfast. Elle a trente cinq ans et ne peut plus vivre avec Daniel son mari à cause de sa pingrerie.
Rester là dans le salon de thé : avec les petites lampes jaunes qui ornaient chaque table; une chaude clarté se répandit dans la pièce, qui, l'espaces d'un instant, prit un petit air joyeux malgrè la vétusté. Les rideaux poussiéreux, le lino défraîchi, le mobilier fendillé et la peinture écaillée des murs pour faire connaissance un à un des clients, des amis, des voisins de Penny.
Millie, la bonne amie, les sÏurs Crawley, Brenda Brown qui était peintre — donc sans le sou et amoureuse de l'acteur Nicolas Cage, à qui elle écrivait des lettres d'amour... Sligo...
Sharon Owen croque les vie de ses personnages à pleines dents avec humour et tendresse. Des personnages irlandais comme nous les aimons avec leur solidarité, leur fatalisme et leur démesure. Du bonheur teinté de mélancolie, quelques tranches de vie. Un beau livre.

 

Les Sorcières de la Morrigan
de Pat O'Shea -
Ed. Seuil/ Métaillé
Pat o'Shea est née à Galway en 1931. Aujourd'hui elle vit à Manchester. Elle écrit du théâtre et des pièces pour la radio et la télévision.
Prix Jeunesse de la Librairie Millepages, les Sorcièères de la Morrigan, est un beau roman magique. Pidge et sa téméraire petite sÏur Brigit vont affronter la Morrigan, la grande Reine, sa meute de chiens féroces et ses deux sorcières qui souhaitent délivrer le serpent Olc Glas se qui provoquerait la destruction du monde... C'est sans compter sur les forces du bien des légendes irlandaises. Dans un registre poétique et surréaliste, Finn, Cuchulain, et autres héros de l'Erin vont venir seconder les enfants.
Tout à commencé lorsque Pidge découvre chez un bouquiniste un manuscrit un peu particulier datant de l'époque de St Patrick...

Si vous n'avez pas encore lu ...
Michael Collins, une biographie par Pierre Joannon ouvrage de poche,
Editions de la Table Ronde, février 2008.(chronique Clément Bouhélier)

Si l'histoire associe de grands noms à certaines de ses périodes, elle se compose aussi de visages " fictifs ". Ceux d'acteurs qui, après coup, ont prêté leurs traits à des hommes et femmes réels. Pensez aux exploits de Lucie Aubrac, c'est presque immanquablement le visage de Carole Bouquet que vous aurez en tête. Et songez à la résistance en général : Lino Ventura, héros du film de Melville L'armée des ombres, se glisse quelque part entre le général de Gaulle et Jean Moulin.
On pourrait en dire autant de Michael Collins,

Modeste hommage à Christian Bourgois par Gael Staunton.

Un ami fidèle, "un passeur de textes" Le monde de l’édition a perdu un ami fidèle et discret. Christian Bourgois nous quitte (le 20 décembre 2007) à l’âge de 74 ans. Lui qui avait créer les éditions Christian Bourgois en 1966 pour nous offrir à lire William Burroughs, Gertrude Stein, Boris Vian, Salman Rushdie ou Tolkien… Allen Ginsberg, mais aussi de Jim Harrison, Salman Rushdie, Fernando Pessoa ou Boris Vian… L’édition française perd un grand éditeur, le roman irlandais contemporain perd un ami : Christian Bourgois a publié Michael Collins (La Filière émeraude, La vie secrète de E. Robert Pendleton, Les âmes perdues, Les Gardiens de la vérité, Les profanateurs), Sean O’Reilly (La Ballade de Dublin), Robert McLiam Wilson (Eureka street, La douleur de Manfred, Ripley Bogle) RobertMcLiam Wilson et Donovan Wylie (Les Dépossédés ) Celui qui affirmait : Je ne me suis jamais demandé ce que les lecteurs avaient envie de lire, qui résumait ainsi poétiquement son métier : je ne suis qu’un passeur de textes s’en va, comme il a vécut avec discrétion et élégance en nous laissant de merveilleux livres.
A quelques jours de Noël ,nous avons perdu un ami des livres. Ne l'oublions pas et rendons lui hommage en [re]lisant, en offrant autour de nous des livres, les livres de ses auteurs… de tous ceux que Monsieur Bourgois a accompagné, toujours fidèlement et parfois obstinément. Au revoir, Christian Bourgois et merci pour tous ces trésors que vous nous avez offerts.

 

Sylvie Muller
CONTES D'IRLANDE - L'Ile Enchantée
Ed. Maisonneuve & Larose

Sylvie Muller est ethnologue, traductrice, passionnée de contes et amoureuse d'Irlande...
Elle nous offre avec ce recueil, l'âme de l'Irlande dans un florilège de contes, d'histoires, de dictons, de devinettes de la première moitié du XXe siècle — recueillis à partir du gaélique ou de l'anglais.
Elle nous livre de magnifiques dictons comme celui-ci sur la météo...
A partir de la Sainte Brigitte, il fait beau un jour sur deux dit le dicton. En l'apprenant, Patrick aurait rétorqué : il fera beau chaque jour, à partir de ma fête. Fort utile en Irlande, pour engager la conversation... ou encore une bénédiction pour se séparer d'un ami ou d'un parent... : De tout cœur, je te souhaite : un être à aimer, un travail à faire, un peu de soleil, un peu de gaieté, et un ange gardien jamais bien loin... Sylvie Muller nous donne à lire aussi de plus longues histoires : l'origine de la ville de Cork ou comment le chien perdit ses chaussures...
Retrouvez votre âme d'enfant ou celle d'un Irlandais en vous laissant séduire. Savourez la sagesse et la malice des conteurs irlandais.

 

John Connolly
LA PROIE DES OMBRES
Traduit par Jacques MARTINACHE
Presses de la Cité,Mars 2008 448 p
ISBN 9782258076181

John Connolly est né en 1968 à Dublin, où il vit toujours. Il est irlandais John Connolly bien que soit toujours aux Etats-Unis qu'il situe ses polars morbides, au gré des enquêtes de Charlie Parker, flic new-yorkais devenu détective privé après la mort atroce de sa femme et de sa fille. La Proie des ombres, est déjà la sixième aventure de Charlie Parker, aux prises, dans ce roman, avec une sombre affaire d'abus sexuels. Deux hommes blessés, qui s’affrontent... Deux hommes bousculés par l'horreur et qui vont se retrouver face à face à Galaad, lieu communautaire mystique. La réalité est beaucoup plus sombre, cruelle, bouleversante...l’enfer sur terre

 

Sebastian Barry
UN LONG LONG CHEMIN
Editions Joelle Losfeld

En cette année, 2006 célébrant 90 ans de la Bataille de la Somme, souvenons-nous des hommes et parmi eux des Irlandais venus défendre la liberté. Drôle d'histoire que celle de ces soldats irlandais devant s'engager dans l'armée britannique cette foutue armée anglaise, je la déteste pour participer au combat et repousser la barbarie. Dans Un long long chemin Sébastian Barry — Annie Dunne, les Tribulations d'Enéas McNulty... — nous fait revivre la guerre de l'intérieur. Dans la tranchée, avec les Irlandais où la puanteur semblait partout présente. L'odeur pénétrait dans tous les coins et les recoins imaginables, dans les oreilles et dans les yeux, dans les trous de souris et dans les trous de rats. Sébastian Barry nous livre les peurs, les doutes, la force de Willie Dunne, Joe Mc Nulty et Williams et Clancy et les Chinois et les Algériens qui entre Mons et Marne vont rencontrer la mort : ... la plus affreuse des morts. Leur bouche était cernée et souillée d'une humeur visqueuse et verdâtre comme les pauvres paysans irlandais d'autrefois dont on disait que, au plus fort de la famine, ils avaient mangé les orties des champs.
Un hommage, des tranches de vie réservant des surprises.
Sans plus attendre, à lire et relire et relire... un livre de chair, de sang, de sueur, qui installe pour longtemps Sébastian Barry parmi les très grands auteurs du XXIe.

 

Colm Tóibín
Le MAITRE
Editions Robert Laffon

A un moment, je me suis aperçu qu'un certain Henry James me trottait dans la tête et j'ai eu envie d'ajouter un peu de fiction à la vie de ce grand homme...
Une forme originale, un roman inventif de Toibin . Largement salué, récompensé, encensév par les critiques à sa sortie — par The Irish Eyes compris. Colm Toibin pour Le Maître vient de recevoir le célèbre prix IMPAC Dublin Literary Award, prix qui est basé sur le choix de 180 librairies dans 43 pays et 124 villes assurant à ce prix un véritable statut international.

TOP

IRLANDE : Guide Voyage National Geographic
Un guide à glisser dans son sac pour partir à la découverte de l'Irlande. Des cartes, des plans clairs, de nombreuses photos, des adresses, des sites internet pour vous permettre de préparer votre voyage. Des incontournables aux visites insolites, l'essentiel de l'Irlande.
Un guide à lire avant, pendant, après le voyage. Bien documenté sur l'essentiel du pays, intelligemment ordonné, il est un condensé d'histoire, de géographie et dart de vivre...
Bon Voyage.

 

Robert McLiam Wilson/Donovan Wylie
LES DEPOSSEDES
Editions : Christian Bourgois.

Enfin en français, Les Dépossédés de Robert Mc Liam Wilson. Ce livre est difficile à raconter, ce n'est pas un roman, c'est un essai écrit à la première personne. C'est un des premiers livres de Mc Liam Wilson, écrit en 1992, avant les excellents romans : Ripley Bogle, Eureka Street, la Douleur de Manfred, déjà tous traduits en français. Robert décide avec Donovan Wylie (le photographe) de faire le constat de la pauvreté en Grande-Bretagne. Ils sont alors, deux très jeunes hommes. Les années 90, la dame de fer, les bouleversements d'une société moderne qui ne fait pas de détail : il faut réformer. Réformer le système social, les cotisations, la prise en charge des plus fragiles. Á la rencontre des démunis, ce ne sont pas seulement des histoires de pauvres gens qu'ils nous racontent mais ce sont des tranches de vies à vif de dépossédés, de déshérités. Car si chaque homme à la naissance reçoit son lot de respect, d'espoir, de joie et de bonheur, ces laisser-pour-compte, ont tout perdu... "... Ma première nuit à Londres, je l'ai passée à Nutfriars, le foyer de l'Armée du Salut. Plutôt horrible. Quatre-vingts personnes dans un dortoir. Une puanteur terrible... la nourriture était atroce, je veux dire vraiment atroce. Des cafards partout. Tout bien pesé, il valait mieux dormir dehors. " Notre société les voit-elle encore ? Ce plaidoyer pour les désincarnés n'est pas un simple constat mais une colère, un constat d'échec..." cet échec prouve peut-être à quel point la situation des pauvres est vraiment désespérée aujourd'hui en Grande Bretagne "- Robert, en Grande Bretagne et ailleurs a-t-on envie d'hurler - "Je n'ai pas réussi à décrire correctement leurs conditions de vie [...] l'angoisse de ces gens. Leur détresse dépassait tout ce à quoi je m'attendais [...] Ce livre est une plainte portée à l'attention du public." ...15 ans plus tard, de plus en plus de dépossédés, ce livre reste malheureusement d'une troublante actualité...

TOP

Vous pouvez nous contacter en envoyant un mail à l’adresse suivante : contact

La Bibliothèque irlandaise - © 2012 Irish Eyes - www.irisheyes.fr - contact