Tirée du roman de Joyce, le FINNEGAN'S WAKE d'Antoine Caubet, c'est le premier chapitre du Roman, pavé magistral de l'écrivain irlandais repris comme une balade irlandaise.
Le couvreur Finnegan, est aux prises avec l’alcool et sa libido. Il glisse de son échelle et casse sa pipe ! Réunis autour de sa dépouille, famille et amis ingurgitent des litres de Guinness et de whiskey, en dansant et en chantant. Une veillée du mort bien irlandaise.

PROFITEZ DU TARIF Á 10 euros par personne
au lieu de 20 euros du 17 au 22 janvier
Réservation : 01 43 74 99 61

Á partir du 24 Janvier,
jouez avec l'Aquarium et Vibrez au rythme de l'Irlande

Gagnez un week-end à Dublin et partez
sur les traces de James Joyce
en jouant à partir du 24 janvier
avec L'Aquarium et l’Office du Tourisme Irlandais
L’Office du Tourisme Irlandais offre un Week-End à Dublin
pour 2 personnes comprenant le vol a/r Paris – Dublin (taxes et services inclus)
+ 2 nuits en hôtel 3 * en chambre double ou twin, petits déjeuners compris.
Prix valable jusqu’au 30 septembre 2012.
Le prix est non échangeable, non remboursable et non cessible.
Tirage au sort au Théâtre de l’Aquarium le 19 février
à l’issue de la présentation de Finnegans Wake de James Joyce
(les gagnants seront contactés par téléphone ou par mail)
renseignements 01 43 74 99 61 du mardi au samedi de 14h à 19h

Avant spectacle dés 19H30
Savourez l'Irlande au Zinc du Théâtre de l'Aquarium...
Une heure avant, une heure après la représentation, le bar de l’Aquarium étanchera agréablement soif et faim, grâce notamment à des salades en été, des soupes en hiver, du Boeuf à la Guinness pendant Finnegans Wake...des quiches et tartes sucrées en toute saison, concoctées avec amour, et selon les légumes et fruits du jour !
C’est le rendez-vous idoine pour retrouver ses amis avant et après le spectacle, pour rencontrer aussi l’équipe artistique et celle de l’Aquarium…
Avec votre Boeuf à la Guinness et sur présentation
de la newsletter Courant d'Eire de The Irish Eyes
une surprise vous sera offerte...

AU THÉÂTRE : DU 17 JANVIER AU 19 FÉVRIER
TÉÂTRE DE L'AQUARIUM : 2012, une année joycienne
•FINNEGANS WAKE - Chap. 1
d’après Finnegans Wake de JAMES JOYCE
traduction Philippe Lavergne (Ed. gallimard)
– mise en scène Antoine Caubet
avec Sharif Andoura
- du 17 janvier au 19 février 2012
du mardi au samedi 20h30, le dimanche 16h
au Théâtre de l’Aquarium (Paris 12e)
En savoir plus : www.theatredelaquarium.comRéservation : 01 43 74 99 61

Découvrez le portrait selon le questionnaire deProust d'Antoine Caubet.

Ce qui pour beaucoup reste un livre " illisible " a été sans doute l'oeuvre magistrale d'un des génie littéraire européen.
James Joyce, le Dublinois avait prévenu : vous ne pouvez pas le lire, alors ne le lisez pas écoutez-le ! Mais qui allait nous le lire, qui oserait nous l'offrir à la dégustation ?
Antoine Caubet pour qui les textes de Joyce sont nourritures théâtrales depuis des décennies nous invitent à oser, metteur en scène, artiste associé au théatre de l'aquarium il nous invite : Je me dis souvent que je ne demande aux gens que d’être curieux et nous faisons le reste !
La langue de Joyce provoque un désordre chez qui la lit, chez qui l’entend : elle trouble l’ordre du sens et des sensations. L’expérience théâtrale authentique est ainsi : elle éprouve et déplace notre humanité en la racontant, elle nous découvre « autre ». C’est une expérience que des personnes font ensemble dans une salle où le noir vient de se faire. Avant comme après le spectacle, nous parlons un peu. C’est une définition d’un théâtre populaire qui en vaut une autre, non ? C’est en tout cas celui que nous voulons.

AUTOUR DU SPECTACLE : FINNEGAN'S WAKE

SUR LA PISTE DE FINNEGANS WAKE :
Conversation André Topia, Daniel Ferrer, spécialistes de Joyce
et avec l’équipe artistique
vendredi 20 janvier à l’issue du spectacle (entrée libre)

Daniel Ferrer est directeur de recherche au CNRS (Institut des Textes et Manuscrits
Modernes, Paris). Il est rédacteur en chef de la revue Genesis. Il a publié des ouvrages sur Joyce, sur Virginia Woolf et sur la théorie génétique, le plus récent étant Logiques du brouillon : Modèles pour une critique génétique (coll. “Poétique”, Editions du Seuil, 2011). Il édite (avec V. Deane et G. Lernout) les carnets de Finnegans Wake (aux éditions Brepols, 12 volumes publiés, 48 à paraître).
André Topia est professeur émérite de littérature anglaise à l’Université Sorbonne
Nouvelle - Paris 3. Il a publié et coédite divers articles et ouvrages sur James Joyce ainsi que sur la littérature victorienne et moderniste britannique.

RENCONTRE AUTOUR DE LACAN ET JOYCE :
Conversation avec Jo Attié, Jacques Aubert, Judith Miller, François Regnault,
membres de l’École de la Cause freudienne et l’équipe artistique
> samedi 21 janvier à l’issue du spectacle (entrée libre)

Sensible à son rapport particulier à la langue, Lacan s'est plongé dans l'oeuvre de Joyce et en a tiré enseignement pour la psychanalyse, éclairant en retour Joyce lui-même et son oeuvre.
L’École de la Cause freudienne :
Jo Attié : Psychanalyste
Jacques Aubert : Directeur de l’édition de Joyce dans la Pléiade, et pour Lacan son
interlocuteur privilégié concernant Joyce.
Judith Miller : Présidente de l’Association de la Fondation du Champ freudien et de la
Fédération internationale des Bibliothèque d’Orientation lacanienne. Elle dirige plusieurs
revues, en français, en espagnol et en russe et codirige la collection “La petite Girafe” chez Navarin éditeur et la collection du Champ freudien chez La Martinière.
François Regnault : Auteur dramatique, essayiste, metteur en scène et comédien

ATELIER-BRUNCH D’ECRITURE
AVEC MARIO BATISTA, AUTEUR
> dimanche 22 janvier de 11h à 15h (15€ en sus du spectacle)

Mario Batista est un jeune auteur publié aux éditions Tapuscrit / Théâtre Ouvert. Il a fait des études de lettres classiques, a été comédien, a écrit des textes de chansons avant de se consacrer entièrement à l’écriture. Il sera très vite publié : Deux morceaux de verre coupant (2003), Le petit frère des pauvres (2003), Langue Fourche (2006) qui sera lue au Festival d’Avignon 2011 par Stanislas Nordey et diffusée sur France Culture.
Il a écrit pour le Théâtre des Lucioles Erma et moi mise en scène par Mélanie Leray, puis L’arrestation, qu’il créera en janvier 2012 au Théâtre du Colombier de Bagnolet.
«Son écriture est fluide et imagée, elle restitue avec force et d'un souffle, la
brutalité d'un monde intérieur tourmenté.» Editions Tapuscrit
« J. Joyce est sans doute l’auteur qui se rapproche de la manière la plus spectaculaire du maniérisme proposé par les peintres du début du 20ème siècle. Il est aussi une de mes grandes figures personnelles d’écriture, un « déclencheur », notamment par la liberté avec laquelle il s’affranchit de la réalité « naturaliste ». C’est pourquoi élaborer un atelier d’écriture sous ses auspices, c’est en quelque sorte plonger en nous-mêmes, s’enfoncer dans les tourbillons de nos sensibilités pour y découvrir la langue étrangère et poétique qui ruisselle en chacun de nous. » Mario Batista

L’AQUARIUM FAIT SON CINEMA : LE VINCENNES
30 avenue de Paris 94300 Vincennes avec la projection du film
LES GENS DE DUBLIN DE JOHN HUSTON
d’après une nouvelle de James Joyce
suivie d’une rencontre avec l’équipe artistique
vendredi 27 janvier à 20h30

Dublin, janvier 1904. Comme tous les ans, les soeurs Kate et Julia Morkan ainsi que
leur nièce Mary reçoivent leurs proches et amis pour célébrer l'Epiphanie. Parmi eux
se trouvent Gabriel Conroy, le neveu des soeurs Morkan, et sa femme Gretta. Au gré
des poèmes gaëliques, des chants, des danses et des plats qui se succèdent, les
convives entretiennent de joyeuses conversations de salon et commencent à évoquer
les chers disparus, célèbres ou inconnus...

RENCONTRE AVEC ANTOINE CAUBET
AU CENTRE CULTUREL ITALIEN – Paris 5e
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
M° Saint Michel ou Cluny la Sorbonne - www.centreculturelitalien.com
mardi 31 janvier à 18h

Le CCI, présidé par Paola Niggi et dirigé par Antonio Francica, a pour but de promouvoir la langue et
la culture italiennes en France et la langue et la culture françaises en Italie.
Antoine Caubet évoquera l’importance que la langue et la culture italienne ont
eu dans le parcours et l’écriture de James Joyce, notamment à travers l’analyse
d’Umberto Eco, L'oeuvre ouverte, qui vient d'être rééditée et dans laquelle figure en
bonne place Finnegans Wake.

DIRECTION FRANÇOIS RANCILLAC : SAISON 2011/2012
www.theatredelaquarium.com
rejoignez le réseau d’amis du Théâtre de l’Aquarium sur Facebook, Twitter
découvrez les coulisses du Théâtre de l'Aquarium :
http://theatredelaquarium.tumblr.com

PLUS D'IRLANDE
Découvrez The Irish Eyes pour encore plus d'Irlande.
le site www.irisheyes.fr a un nouveau visage... en français ou in English
Une plus grande visibilité des partenaires, qui depuis plus de 15 ans permettent que The irish Eyes vous soit offert et reste indépendant.
Vous y trouverez toutes les rubriques que vous aimez, de nouvelles, et cela dans une forme plus concice, plus claire, plus facile d'accès.
De nouvelles rubriques aussi, encore plus de gourmandises et une rubrique Jeune public. Vous pouvez aussi nous retrouver sur Facebook. N'hésitez pas à nous faire vos commentaires.
La nouvelle forme du site est toujours disponible en français et en anglais.